More on SAWADI and SWATI
THE FERTILE CRESCENT where human civilisation is said to have taken shape. It also gave shape to future empires right upto the Neo-Assyrian Empire of 750 BC . The right part of this crescent consists of the area between the two mighty rivers Euphrates and Tigris. This land has had many names that ring throughout history: Sumer, Akkad, Chaldea, Babylonia, Assyria and Mesopotamia.
The land between these two rivers is proverbial in its fertility and has a rich black colour. It was called SAWAD -- a name derived from the same Semitic root for the Arabic "ASWAD" meaning black. In Assyrian times those who owned and farmed this land were known as SAWADIs, and they formed a social caste characterised by the appelation DEGANYA. Both these terms survived throughout the Persian imperial era -- to become SAWADI DEHQAN. A branch of these settled in east central Persian Plateau and later migrated north into Balkh -- eventually conquering Gandhara in the eastern Indus Khorasan region after becoming Muslims, where after the 16th Century AD, their name was mispronounced as SWATI....and they are still called as such.
هلال حاصلخیز که گفته می شود تمدن بشری در آن شکل گرفته است. همچنین به امپراتوری های آینده تا زمان امپراتوری نئوآسوری در 750 قبل از میلاد شکل داد. قسمت راست این هلال از ناحیه بین دو رود عظیم فرات و دجله تشکیل شده است. این سرزمین نام های بسیاری در طول تاریخ داشته است: سومر، اکد، کلده، بابل، آشور و بین النهرین.
زمین بین این دو رود از نظر حاصلخیزی ضرب المثل است و رنگ سیاه پررنگی دارد. آن را سواد می نامیدند -- نامی که از همان ریشه سامی برای کلمه عربی "اسود" به معنای سیاه گرفته شده است. در زمان آشور، کسانی که این زمین را مالک و کشاورزی می کردند، سوادی نامیده می شدند و کاست اجتماعی را تشکیل می دادند که با نام دگانیا مشخص می شد. هر دوی این اصطلاحات در سراسر دوران شاهنشاهی ایران باقی ماندند تا به سوادی دهقان تبدیل شوند. شاخه ای از این افراد در شرق فلات ایران مرکزی ساکن شدند و بعداً به شمال به بلخ مهاجرت کردند - سرانجام پس از مسلمان شدن، گندهارا در شرق منطقه سند خراسان را فتح کردند، جایی که پس از قرن شانزدهم پس از میلاد، نام آنها به اشتباه سواتی تلفظ شد. هنوز به این عنوان نامیده می شوند.